Monthly Archives: March 2015

Delirio Parte 1

Delirio por Laura Restrepo parece muy interesante para mí en el sentido de que primero se trata de un desafío de leer el libro y mantenerse  con cada serie de eventos que se introduce en cada parte y tratar de entender y relacionar cada evento. La línea de la historia no es lineal y cada sección parece tener una narrativa diferente, con una vista y sensación diferente sobre el pasado y los acontecimientos actuales. Creo que la forma en que la historia se ha diseñado es muy coherente con el título del libro “Delirio“.

En segundo lugar, puedo sentir un amor profundo y verdadero entre Aguilar y Agustina. A pesar de que Agustina sufre de una enfermedad mental que ocurre de repente y Aguilar no tiene ninguna idea de lo que es la causa, no abandona a ella, pero él pacientemente cuida a su esposa mucho y le ayuda a recuperar sus recuerdos y su salud mental.

La historia comienza de una manera muy misteriosa con Aguilar encontrar a su esposa, Agustina, en una habitación de hotel en un estado mental diferente donde ella no recuerda nada. Como Aguilar intenta investigar la causa de la enfermedad de Agustina, la historia nos lleva a la infancia de Agustina y habla de su familia. Nos dice que su abuelo también sufre de un tipo de demencia y ella no fue criada en una familia amorosa y con  la aceptación como una niña.

Es obvio que Aguilar no es también muy aceptada por la familia rica de Agustina y, especialmente su madre, no lo respeta tanto. A pesar de que Aguilar se preocupa por ella y trata de protegerla de las cosas que le molestan, Su mamá le dice “… Y quién es usted, señor, para decirme a mí qué es lo que le conviene a mi hija…” (30) De lo que estoy más curioso sobre el final de la historia es: ¿Qué va a salvar Agustina? Su complicada infancia? ¿O el amor de su marido? ¿Ella realmente necesita ser salva?

“Delirium”

R D Laing, The Divided Self

From Merriam Webster:

“a mental state in which you are confused and not able to think or speak clearly usually because of fever or some other illness [. . .]. an acute mental disturbance characterized by confused thinking and disrupted attention usually accompanied by disordered speech and hallucinations.”

“Examples of DELIRIUM: In her delirium, nothing she said made any sense.

Better still, from the OED:

“1. A disordered state of the mental faculties resulting from disturbance of the functions of the brain, and characterized by incoherent speech, hallucinations, restlessness, and frenzied or maniacal excitement.”

“2. fig. Uncontrollable excitement or emotion, as of a delirious person; frenzied rapture; wildly absurd thought or speech.”

(Emphases added)

Meanwhile…

Delirio – Restrepo Parte 1


La novela Delirio por Laura Restrepo es narrado por Aguilar quien se preocupa por su esposa, Agustina que se ha enloquecida por una razón indeterminada. Aguilar es un profesor de literatura que ahora reparte comida para perros. Agustina tiene demencia entonces aveces se olvide de la relación entre ella y Aguilar. Aguilar no es el único narrador, tambien aveces narra Midas McAlister quien es un narcotraficante de un niñez humilde que conocia a Agustina y su familia desde joven. Tambien aveces narra su abuelo Portolinus. A traves de la narrativa del abuelo aprendemos que sucedio en su infancia que su locura podria ser embarcada. Mientras Aguilar esta en el oscuro de lo que aprendemos desperado de encontrar el como y el porque.

Algunas temas de la novela son la homosexualidad, el control opresivo, y las enfermedades mentales. Seria interesante encontrar como los tres temas son relacionadas.

La forma que esta escrito la novela lo hace dificil distinguir quein esta hablando y cuando estamos en la cabeza de alguien o leyendo un dialogo. Tambien los cambios de narrador es dificil de saber cuando occurren. Las frases son largas y siguen por varias lineas. Creo que Restrepo esta tratando de demonstrar una forma de escribir que es mucho más cerca a como pensamos. El lenguaje escrito se utiliza para ordenar nuestros pensamientos. Restrepo esta siguiendo más a como pensamos en la realidad y como aveces las personas no se pueden distinguir. Lo que quiero decir es que la gente con cual nos relacionamos nos influye los pensamientos, lo que decimos, y como nos comportamos sin darnos cuenta. Este es un estrategia usado mucho por Virgina Woolf.

Este estillo de escribir nos cambia mucho nuestra percepción de la realidad? Como funciona la realidad en la novela? Tiene Restrepo como intención de desafiar nuestro realidad?

Sabemos que Delirio esta situado en Colombia durante los años 90s. En este tiempo Colombia se conocia por el narcotraficante, Pablo Escobar. Que tiene que ver este contexto con la novela? Hay una relación significante?


Delirio – Restrepo Parte 1


La novela Delirio por Laura Restrepo es narrado por Aguilar quien se preocupa por su esposa, Agustina que se ha enloquecida por una razón indeterminada. Aguilar es un profesor de literatura que ahora reparte comida para perros. Agustina tiene demencia entonces aveces se olvide de la relación entre ella y Aguilar. Aguilar no es el único narrador, tambien aveces narra Midas McAlister quien es un narcotraficante de un niñez humilde que conocia a Agustina y su familia desde joven. Tambien aveces narra su abuelo Portolinus. A traves de la narrativa del abuelo aprendemos que sucedio en su infancia que su locura podria ser embarcada. Mientras Aguilar esta en el oscuro de lo que aprendemos desperado de encontrar el como y el porque.

Algunas temas de la novela son la homosexualidad, el control opresivo, y las enfermedades mentales. Seria interesante encontrar como los tres temas son relacionadas.

La forma que esta escrito la novela lo hace dificil distinguir quein esta hablando y cuando estamos en la cabeza de alguien o leyendo un dialogo. Tambien los cambios de narrador es dificil de saber cuando occurren. Las frases son largas y siguen por varias lineas. Creo que Restrepo esta tratando de demonstrar una forma de escribir que es mucho más cerca a como pensamos. El lenguaje escrito se utiliza para ordenar nuestros pensamientos. Restrepo esta siguiendo más a como pensamos en la realidad y como aveces las personas no se pueden distinguir. Lo que quiero decir es que la gente con cual nos relacionamos nos influye los pensamientos, lo que decimos, y como nos comportamos sin darnos cuenta. Este es un estrategia usado mucho por Virgina Woolf.

Este estillo de escribir nos cambia mucho nuestra percepción de la realidad? Como funciona la realidad en la novela? Tiene Restrepo como intención de desafiar nuestro realidad?

Sabemos que Delirio esta situado en Colombia durante los años 90s. En este tiempo Colombia se conocia por el narcotraficante, Pablo Escobar. Que tiene que ver este contexto con la novela? Hay una relación significante?


Delirio 1.0

Delirio (2004) por Laura Restrepo, empieza como una película detective con unas pistas que el lector (y Aguilar) tiene que seguir. Restrepo flirtea con el lector, dandole migras del entrante sin darle el plato entero. Algunas temas recurrentes son la violencia, el sexo y la locura. De hecho, la locura es una de las cosas que hace esta novela tan interesante. Tradicionalmente la locura se asocia con la mujer–el arquetipo de la llorona o la mujer en casa que no puede salir y espera noticias de su hombre del mundo exterior etc. etc.

Es interesante entonces, que debe adherir a estas cosas. Por lo tanto me puse a preguntar “Por qué será que Jon eligió esta novela como una novela ejemplar de la voz femenina (si se puede decir eso)?” Tras pensar en su locura y que es lo que ha causado–veo una correlación con la violencia. Según lo que he leído de la época colombiana que critica–es precisamente una de las épocas más violentas del país. Será que quiere atribuir la locura a una violencia “masculina”? Yo diría que no, creo que es más complicado que eso.

Su marido Aguilar por ejemplo, es un hombre justo y derecho. Su mujer le ha engañado, sin embargo la quiere salvar de su enfermedad en vez de enojarse con ella. Se ve entonces, que no atribuye la violencia necesariamente a la masculinidad. De hecho hay diversos tipos de hombres en esta novela–los Don Juans, los maricones, los benévolos, los locos (su abuelo) etc. etc. Creo que más que nada–Restrepo provee una polifonía de voces mostrando varias fuentes de donde surge la violencia–el sexo/fetichismo, la ambición, el vicio, la locura, el juicio moral etc. etc. Al leer me preguntaba cuál es el mensaje central de la novela? Y quizás (como hemos visto con Rossi) no hay un mensaje central en este libro. De hecho la idea de usar una polifonía de voces puede sugerir que cada perspectiva agrega algo a la narrativa omnisciente. Qué es lo que la va a remediar? Será la familia? El amor? La magia? O será la locura su única salida?

 

 

Delirio: primera mitad

El comienzo de la novela Delirio por Laura Restrepo es muy intrigante y se entra en la trama/el relato de la historia muy pronto, lo cual me llamó la atención de inmediato. Hay un hombre, que se llama Aguilar, que está tratando de descubrir de lo que pasó con su esposa, Agustina. A medida que la historia avanza, vemos que Aguilar está muy determinado para investigar el misterio de la situación de Agustina. Hay varias narrativas, tanto en primera y tercera persona indistintamente, que está ocurriendo en torno de cómo se trata de estar Agustina en el estado en que ella se encuentra. En dentro de las narrativas, hay mucho diálogo pero a causa de la falta de puntuación, a veces es difícil para seguir porque está mezclado con la narración. Ahora no puedo explicar más en lo que pasa porque creo que necesito leer más para descubrir los secretos de estos personajes. En esta manera, creo que la novela está escrita bien y no sólo capta nuestra atención, pero está lleno de suspenso.

En la primera mitad del libro, hay mucho que sucede e incluyen temas como la discapacidad mental, el abuso en la familia, y el tráfico de drogas. Vemos que el padre de Agustina le golpea a su hermano menor Bichi con frecuencia. Además, las fotografías de la tía Sofí son extraños, y quizás sugiere algo entre la tía y el padre. Parece que hay un contexto político también (que quizás está conectado con los drogas ilegales) porque en una parte, Agustina dice: “mi padre me repite mil veces que lo de hoy por la calle ha sido una protesta de los estudiantes contra el gobierno” (140).

Pienso que Agustina es el personaje más interesante. Aunque el libro se estructura con un orden de cuatro narradores que se repite, las historias se conectan. También nos ayudan a entender más acerca de Agustina y explica de su comportamiento presente. Es curioso y extraño que Agustina piensa que puede ver visiones del futuro o hacer predicciones. ¿Es ella realmente capaz de verlo o es sólo una excusa para que Aguilar no salga? ¿Podría ser un síntoma de su enfermedad?

Laura Restrepo: Delirio

Delirio escrito por Laura Restrepo es su libro que tuvo más exitó y ganó el premio de Alfaguara. Al empezar a leer este libro me gustó mucho porque tiene mucho suspenso. Inicia con la llegada de Aguilar, al encontrar a su esposa en un estado diferente. Aguilar acaba de llegar de un viaje y encuentra a su esposa mirando hacía una ventana en una manera muy extraña. Durante su viaje de 4 días ella se ha perdido “dentro du propria cabeza” y el no sabe lo que condució su mujer a esto y la llevó a la locura. Aguilar esta por intentar de investigar lo que ha llevado a su mujer a este delirio. El empieza por investigando su familia. Al leer este libro nos introduce a otro personaje, Bichi, el hermano de Agustina. Nos damos cuenta mediante Agustina que su padre no ha tratado Bichi muy bien durante su infancia. El padre de Agustina le pegaba a Bichi, por no ser como el. Agustina nos dice que cuando nació, su padre estaba muy feliz de tener un hijo pero su hijo es como la madre y su hija. Pienso que su padre le pegaba a Bichi por el hecho de que su hijo tenía tendencias homosexuales y el hecho de que su familia provenga de una clase alta, esto no era visto o aceptado por la sociedad y su padre. Tambien nos dice sobre el hermano mayor de Agustina, Joaco. Su padre nunca cuestiona lo que hace Joaco ni lo castiga aunque hace cosas muy radicales y malas. Según Agustina, Joaca y su papa, Carlos, son iguales.

Al leer este libro la unica cosa que no me gusto de este libro y que me pusó muy triste es el hecho de que Agustina le dice a Bichi que siempre haga lo que dice su padre para que no le pege y tiene que hacerle caso. Agustina también dice que a veces su padre tiene razón porque “es un niño que vive en las nubes”. Yo pienso que el hecho de que piensa se esta manera es porque es una sociedad muy tradicional. El hecho de que Bichi no es como su padre, yo creo que le fastidia y le da verguenza que lo castiga y le pega.

La unica cosa que no entendí muy claro al leer este libro es, quien es McAlister y que significado tiene el en esta novel?

Delirio por Laura Restrepo

Hasta el momento, estoy disfrutando de esta novela. Es muy diferente de los demás. Sin embargo, es algo similar a ‘La casa de azúcar’ porque la mujer hereda una nueva identidad y que es, de alguna manera, delirante.
Esta novela nos cuenta la historia de todos los que rodean a Agustina y de esta misma mientras Agustina sufre de un trastorno. Cuando su marido, Aguilar vuelve a casa de un viaje de negocios, Aguilar se le dice a recoger a su mujer desde una habitación de hotel y comienza sus investigaciones como a la crisis nerviosa de su esposa “la mujer que amo se ha perdido dentro de su propia cabeza”, 10. Sufre de un trastorno. Es una historia sobre en la cual se refleja una faceta de la locura de Agustina, el narcotráfico y a su vez una historia de amor. Hay arrepentimiento y dolor o tal vez solo es vacío existencial. Aguilar intenta ayudar a su esposa a recordar su recuerdos. Él le pregunta si recuerda y hace todo lo que puede hacer para resolver esta crisis mental. No tiene idea de lo que había sucedido en su ausencia, sino que trata de ayudar a su esposa a superar esto. Este libro me recuerda a la película Memento, es muy similar. Su es sobre un hombre que crea un extraño sistema para ayudarle a recordar las cosas; para que pueda buscar el asesino de su esposa sin su pérdida de la memoria a corto plazo ser un obstáculo.

11: Delirio, Laura Restrepo

Este semana, teníamos que leer Delirio de Laura Restrepo. El texto se trata de un hombre que se llama Aguilar y su esposa, Agustina.  Aguilar se fue en un viaje corto a vender comida para perros y vuelve a encontrar a su esposa se ha vuelto loco. No sabemos exactamente qué lo que sucedió a la esposa para llevarla a un estado tal, pero Aguilar intenta averiguar. Esta historia me hizo pensar en el cuento La casa de azúcar de Silvina Ocampo.

Esfuerzos de Aguilar para rehabilitar su joven y bella esposa son una reminiscencia de la idea de que las mujeres tienen que cumplir con ciertos estándares de belleza y comportamiento, como hemos visto una y otra vez en este curso. Junto con los relatos cada vez más complejas, esta historia baila en el borde del realismo mágico. Fue un poco difícil de seguir las diferentes narrativas a veces, que puede ser el punto entero.

La primera parte de la historia alude a algunas circunstancias extenuantes en Agustinas infancia que pueden explicar por qué se está comportando de manera extraña. Me gusta mucho esta idea y estoy deseando ver cómo rellenar ese concepto en la segunda mitad del libro. Muy a menudo un personaje se define por su pasado, así que estaría interesado en ver si Agustina puede ser “salvado” o si esto es sólo la representación de quien ella está destinada a ser.

Delirio – Laura Restrepo (primera mitad)

En este curso no somos ajenos a un estilo de escritura experimental, pero en mi opinión este libro “takes the cake”.

Específicamente algunas tendencias me llamaron la atención:

Hay mucho diálogo pero cuesta mucho para el lector de reconocerlo. Restrepo indica el inicio del diálogo no con algunas comillas (“” o <<>>), sino con una letra mayúscula en el medio de una frase. Lu puntuación en general no sigue reglas tradicionales. Por ejemplo les doy esta frase larguísima que a mí parece ser más como un laberinto o una rompecabezas que una joya de prosa:

“El otro día a mi tía Sofí un raponero le arranco de un tirón su cadena de oro y le lastimo el cuello,  La cadena es lo de menos, le dijo mi padre cuando se enteró de lo que había pasado, a eso se le encuentra reemplazo, Pero de la cadena le llevaba colgada la medalla del Santo Ángel que fue de mi madre, que protesto la tía Sofía que sólo estaba de visita porque todavía no vivía con nosotros, Pues te vamos a regalar una idéntica, le aseguró mi padre, Ni te sueñes, lo contradijo mi madre, esa medalla era una morocota antigua, donde vamos a encontrar otra como ésa, No importa, dijo mi padre, por ahora lo urgente es que se haga ver de un médico porque le dejaron un rasguñón feo y se le puede infectar.” (80).

Bueno, si les digo la verdad, a mí esta frase me parece un “rasguñón feo,” en medio de un párrafo larguísimo que es igualmente feo. Todos los fragmentos de la historia están escritos a través de un sólo párrafo. Si esta historia fuera un cuento de 3 o 4 páginas, esta técnica no sería un obstáculo tan inmenso para el lector, sin embargo, 100 páginas de lo mismo es otro caso.  Es caótico. Aunque, mientas escribo esta frase me doy cuenta de que hay una orden dentro de este caos, porque el libro entero demuestra un estilo uniforme, un patron de párrafos largos que cuentan diferentes hilos de la historia. Seguramente estos hilos tienen un orden predeterminado. Asi, concluyo que si el libro tiene sentido, es uno que sólo puede ser entendido por Restrepo (y tal vez Agustina también). Debo aclarar que cuando digo “feo” hablo de la forma y no del contenido, y que digo esto teniendo en cuenta que la autora escribió de esta forma a propósito. Así, debemos preguntarnos, ¿Qué es el punto de estos párrafos mal estructurados? ¿Por qué no sigue Restrepo las reglas de la puntuación? ¿Qué nos revela este estilo sobre la historia/trama? Después de leer la primera mitad, adivinaría yo que Restrepo intenta reflejar la locura (la carencia de sentido, de orden, de reglas) que ocupa la menta de su protagonista. Sin embargo, es curioso que emplea esta estructura no sólo para las partes en que Agustina habla, sino para los otros hilos también que son narrados por su esposo, Aguilar, su ex novio, McAllistar y su abuelo, Portulinus.

De hecho, la presencia de estos múltiples hilos es otro aspecto que me llamó la atención. A mí me parece una forma de narrar semejante a la de Peri Rossi, ¿no? Un tapiz de voces. Las historias se cruzan y interrumpen el uno al otro sin un anuncio claro para el lector de lo que está pasando. Imagino que esta técnica experimental por Restrepo también es uno que hizo para subrayar/reflejar el caos en la mente de la protagonista debido a su locura. Otra vez concluyo que sólo ella (y Agustina) pueden ver la totalidad de este “tapiz”.

No voy a resumir todos los hilos, pero quiero mencionar el de Agustina. La trama de la historia de Agustina ocurre en el pasado (aunque otros narran sus acciones en el presente, como su esposo). Aprendemos a través de las memorias de su niñez que tenía un padre abusivo y un hermano menor, “Bichi,” a quien cuidaba, que tenía tendencias homosexuales y un carácter que se opone a la de su hermano mayor, Jaoco. Por estas dos razones su padre le castigaba violentamente (“Qué culpa tienes tú, Bichi Bichito, por no parecerte a mi padre, de ser idéntico a mi madre y a mi…” p. 14). Estas memorias, o esta historia en la gran historia, nos permite entender que el delirio que consuma Agustina no es una ocurrencia reciente (o sea, no es un producto de su matrimonio o su entorno inmediato en su edad adulta). Por ejemplo, ella razona que puede adivinar el futuro porque tiene un don, lo que llama “la Primera Llamada”. Estos poderes “eran, son, capacidad de los ojos de ver más allá hacia lo que ha de pasar y todavía no ha pasado” (5). Vemos más tarde que bajo la influencia de estos poderes, ella corre a la escuela de su hermanito porque entiende que esta noche su padre le va a pegar, y en un intento de obtener el permiso de sacarle de su clase, ella va mintiendo y se da cuenta de cuán insólita es esta situación porque los dos (su padre y su hermano) ya no están en el mismo lugar.

Además, me llamó la atención el uso de no sólo coloquialismos colombianos, pero también los anglocismos que frecuentan la historia (el cheerleader, el Walkman, el beeper, el jogging, bluyines (¿bluejeans?) la granola, el Oldsmobile, el Aerobic etc.) de nuevo, nos quedamos con preguntas como: ¿para qué emplea Restrepo estos americanismos? ¿Nos está mostrando una mezcla de culturas? ¿La modernización? ¿La invasión de ideas del oeste?

Temo que en este punto de la lectura me quedo con más preguntas que respuestas. Tengo ganas de discutir todo en nuestra clase mañana.