Aunque la poeta, Melissa Lozada-Oliva nació y se crió en Boston, Estados Unidos, de hecho, sus padres son inmigrantes de Guatemala y Colombia. Tambien meciona que sus padres tienen que tomar clases de ESL para aprender ingles. A través de su poema “My Spanish”, aplica muchos usos de alegorías para referirse a su nivel de español. Por ejemplo, ella se siente que es como un “itchy phantom limb” que intenta encontrar la palabra adecuada para expresarse pero termina sin lograr nada en el aire desesperadamente.
Asimismo, el idioma materno que una persona tiene, se describe como una persona viva que tiene hambre (uso de personificacion). Este hambre podria representar el deseo de aprender y hablar mas espanol de Olivia. Ademas, segun lo que dice ella, espanol es muco mas que su asocion con la comida a diferencia de muchos otros que piensan. Entonces, tal vez podamos decir que a través de las líneas sinceres, también se revela un sentido de amor y protección por el lenguaje.
Más allá, la lengua materna no solamente existe como un puente para communicar pero representa la raíz y la herencia de un individuo que podria estar llena de recuerdos, emociones y sentimientos enormes al mismo tiempo. Sin embargo, me parece que esta falta de conexión con su lengua materna le da un poco de pena, falta de sentido de pertenencia a Olivia debido al hecho de que un inmigrante siempre tiene que intergarse al ambiente nuevo y aprender el idioma dominante alli. Esta pregunta que hace en sí me llamó la atención: “Mi español me pregunta si mis padres son estadounidenses, me pregunta si ya soy blanco”. Lo que le pasó a ella es como una lucha, un camino para encontrar un sentido de pertenencia. Al leer los comentarios debajo de su video, descubrí que muchos otros inmigrantes latinos tienen el mismo sentimiento que el suyo. En otras palabras, este poema suyo describe la situación, la lucha mental que muchos inmigrantes con ascendencia latina vivendo en Estados Unidos animadamente.
Pregunta: ¿Cuál cree que es el mensaje principal que quiere transmitir Olivia? ¿Con qué tipo de emociones tienen escribiendo este poema?
#356